و انی احبکی

فقد علمتني التجارب
تمام داستان های عشقی که داشتم به من آموختند
ان اجتنب عشق النساء
که از دوست داشتن زنان دوری کنم
و موج البحار
و هم چنین از امواج دریا
(اينجا عشق زنان را به امواج دريا تشبيه كرده است)

و اني احبكي
و من تو را دوست دارم

دعيني اصب لكي الشاي
بگذار که برای تو چای بریزم
انت خرافية الحسن هذا الصباح
تو زیبایی جادویی دراین صبح دم هستی

دعيني اترجم بعض كلام المقاعد و
بگذار تا سخنان صندلی که تو بر روی آن می نشینی را برایت ترجمه کنم
هي ترحب فيكي
در حالیکه صندلی به تو خوش آمد می گوید
دعيني اعبرعما يدور ببال الفناجين و
بگذار تا تمام افکار فنجانی که تو با آن چای می نوشی را برایت بخوانم
هي تفكر في شفتيكي
در حالیکه فنجان به نزدیک شدن به لب های تو فکرمی کند

أأعجبك الشاي؟؟
آیا از چای خوشت آمد؟
و هل تكتفين كما كنت دوما بقطعة سكر؟؟
و آیا باز به داشتن یک ذره شکر مثل همیشه راضی هستی؟

أما أنا
ولیکن من
فافضل وجهكي من غير سكر
صورت تو را بدون شکر دوست دارم

دعيني اقول بكل اللغات التي تعرفين
بگذار تا با تمام زبان هایی که تو می شناسی
ولا تعرفين
و زبان هایی که نمی شناسی بگویم

احبك انتي
دوستت دارم
احبك انتي
دوستت دارم

دعيني افتش عن مفردات تكون بحجم حنيني اليكي
بگذار تا کلمه هایی را پیدا کنم که در حد و اندازه مهربانی من به تو باشند
دعيني افكر عنكي
من را صدا بزن تا به تو فکر کنم
و اشتاق عنكي
و به خاطرت دلتنگی کنم
و ابكي و اضحك عنكي
و برای تو گریه کنم و بخندم
و الغي المسافات بين الخيال و بين اليقين
و تمام مسافت های بین خیال تا واقعیت را از بین ببرم

دعيني انادي عليك بكل حروف النداء
بگذار تا اسم تو را با تمام حروف الفبا صدا بزنم
لعلي اذا ما تغنيت باسمك من شفتي تولدين
برای اینکه اگر اسم تو را ترانه نکردم تو بین لب های من متولد شوی

دعيني اؤسس دولة عشق
بگذار تا سرزمین عشقی بسازم
دولة عشق تكونين انت المليكة فيها
سرزمین عشقی که تو ملکه آن خواهی شد
و أصبح فيها انا انا انا .... اعظم العاشقين
و من در آن بزرگترین عاشق زمین خواهم بود

و اني احبكي
و من تو را دوست دارم

دانلود (تحمیل) کلیپ بسیار زیبای" و انی احبک"

یوتیوب این کلیپ

شعر: نزار قبانی